Investigadores de Alemania, Italia y España se dan cita estos días en la Escuela de Traductores de Toledo para participar en el V Seminario Internacional de Investigación sobre Textos Médicos Grecolatinos, que lleva por título ‘El texto restaurado y las vías de recuperación’. Organizado por profesora del área de Filología Latina y directora del centro docente e investigador de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), María Teresa Santamaría Hernández, el evento reúne a en el campo de la recuperación del patrimonio escrito de la Medicina occidental a través de la reconstrucción, estudio y edición de los textos antiguos, medievales y renacentistas.
Todos los participantes en el seminario desarrollan su labor investigadora en el marco de diferentes proyectos que abordan este tema. Además, han impulsado de manera constante la difusión y la colaboración internacional a través de diversas actividades científicas. Además, esta edición está especialmente dedicada a investigadores predoctorales y estudiantes de máster que puedan estar interesados en esta línea de trabajo.
En el marco del encuentro, que tiene como objetivo conocer los últimos avances realizados en la investigación sobre textos médicos antiguos y someterlos al juicio crítico de los especialistas, se han presentado las tres últimas publicaciones del centro de investigación en las colecciones Escuela de Traductores de Toledo y Textos Médicos (Ediciones Críticas).
El seminario se celebra en el contexto del proyecto de investigación dirigido por la profesora Santamaría y dedicado a la recuperación del patrimonio textual de la medicina europea (Galenus Latinus, MINECO / FEDER, FFI2016-77240-P), cuyo equipo está integrado en la Red de Excelencia Opera Medica (FFI2016-81769-REDT). Este proyecto tiene como objetivo continuar la tradición comenzada ya en la medieval Escuela de Traductores de Toledo, preservando y promoviendo desde la UCLM a un nivel internacional la investigación sobre el latín científico y médico y su significación en la cultura y la identidad europeas.