Defendida la primera tesis doctoral en la Escuela de Traductores de Toledo

compartir publicación:

La edición y el estudio de una traducción al latín de un libro sobre medicamentos realizada por Gerardo Cremona en el siglo XII se ha convertido en la primera tesis doctoral defendida en la Escuela de Traductores de Toledo. El trabajo, realizado por Marina Díaz Marcos bajo la dirección de la profesora María Teresa Santamaría Hernández, “es pionero por su comparación del texto latino con las versiones griega y árabe y abre la puerta a nuevos proyectos y líneas de investigación”.

Defendida el pasado mes de diciembre y merecedora de la máxima calificación con mención de “Doctorado Internacional”, la tesis se ha realizado en el marco de un contrato predoctoral vinculado al Premio Internacional de Traducción Abdullad bin Abdulaziz. Su carácter multidisciplinar responde a las líneas de investigación del grupo de I+D Interpretes Medicinae (INTERMED), encargado de la recuperación, interpretación y difusión del patrimonio textual de la medicina europea.

Tanto la edición del texto como el estudio que la acompaña, “vienen a paliar una carencia secular en el ámbito del patrimonio textual de la medicina europea, especialmente de aquel relacionado con la labor de la Escuela de Traductores medieval”, señala la autora.

también puede interesarle

La Fundación General de la UCLM concluye la VI Campaña ‘Conoce la Agenda 2030’ con un seminario centrado en la seguridad internacional

El Campus de Ciudad Real celebra hoy el seminario ‘Seguridad Internacional y Conflictos: claves geopolíticas para entender el...

La Facultad de Enfermería de Ciudad Real desarrolla una plataforma digital que refuerza el aprendizaje clínico y las competencias profesionales

Desde el procedimiento para realizar correctamente una inyección intradérmica a una calculadora para determinar la dilución de un...

La UCLM analiza en una jornada los desafíos de la escuela inclusiva

La Facultad de Educación de Albacete acoge hoy la jornada: “Una escuela para todos… y con todos. Miradas,...

La UCLM convoca un concurso para reconocer las mejores experiencias de prácticas curriculares de su estudiantado

Estudiantes de grado, doble grado o máster de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) pueden participar hasta el...